Questo sito ti offre materiali e documenti sul Pattern Language di Christopher Alexander (metodo di progettazione architettonica, urbanistica e ambientale) per quanto possibile in italiano, con la traduzione (parziale) dei 253 pattern originali.

Il volume A Pattern Language è stato pubblicato nel 1977 e da allora viene insegnato nei corsi delle facoltà di architettura del mondo anglosassone, ma ha anche influenzato una disciplina apparentemente distante, la programmazione dei computer, dando origine ai moderni linguaggi di programmazione object oriented.

Il linguaggio di pattern è destinato agli architetti e agli altri progettisti dello spazio, ma non solo a loro: chiunque abbia desiderio o necessità di migliorare la qualità dello spazio in cui vive o che vuole trasformare, può trovarvi suggerimenti, stimoli e indicazioni operative.

L’assenza del pattern language dalla cultura architettonica e progettuale italiana è una grave mancanza che contribuisce all’evidente degrado dell’ambiente costruito e all’incapacità di affrontare efficacemente le trasformazioni edilizie ed urbane.

Purtroppo i libri di Christopher Alexander non sono mai stati tradotti in italiano, quindi ti dovrai accontentare delle mie traduzioni parziali, qui fornite. Ti invito a procurarti i volumi originali – soprattutto A Pattern Language – per integrare le parti mancanti, che sono fondamentali per la completa comprensione dei dettagli del meccanismo progettuale attuato da ciascun pattern.

L’utilizzo del pattern language non sottintende nessuno “stile” e sei libero di interpretare le richieste del progetto con la tua personale creatività. Il linguaggio dei pattern agisce su un piano differente: ti aiuta a costruire la rete logica ed emotiva del progetto e a tessere le relazioni fra le parti, avendo sempre come obiettivo generare la Qualità Senza Nome.

Se vuoi segnalare errori di traduzione, imprecisioni, problemi di accesso al sito o se hai richieste, per favore usa la pagina di contatto.

Il Linguaggio

Aggiornamenti

• Il nuovo blog dedicato al Linguaggio di Pattern Per permettere aggiornamenti più completi, ho aperto una nuova sezione blog del sito. Questa sezione rimarrà per gli aggiornamenti tecnici.   ×0
• Traduzione completata La traduzione dei pattern e' ora completa. Per ogni pattern, una parte più o meno consistente del testo è disponibile in italiano, ma comunque ti invito a fare riferimento sempre al testo originale, per completezza e per la precisa comprensione di ciascun pattern e delle relazioni che li legano. ×0
• The Timeless Way of Building ho aggiunto la traduzione italiana di The Timeless Way of Building in formato EPUB e la versione originale del volume in formato PDF. ×0